Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Final Week "Goodbye, Tears-kun" (Episode 155)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
Koiwai Shigeko: Yamazaki Shizuyo
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Takashima Sachiko: Kojima Fujiko
Kanehira Toyoko: Fujino Ryoko
Nabatame Sumiko: Matsumoto Honoka
Natsui Yuko: Yagi Yuki
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko: Kanno Miho
Nagai Aiko: Wakui Emi
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
The young maidens of the Cosmos room were back at Akane Villa after a long while.
Behhhry good!
I wonder how Yuko-san is doing?
Right?
Takashima Sachiko-sama
Nabatame Sumiko-sama
Kanehira Toyoko-sama
Sukegawa Tokiko-sama
Are all members of the Girl's Dorm doing okay?
This may be sudden and surprising, but I...
Yuko-chan!
Coming!
I have a baby inside me.
I have a baby inside me
When it's close to the time when it will be born...
...shouldn't we go to Akita and give Yuko our support?
Eh... That's a great idea!
It's wonderful!
That would be good. Let's go, let's go. I'll definitely go.
We're all agreed.
Yeah.
Eh... that'll be so much fun.
They must be having fun.
That's true.
Huh?
Setsuko-chan, do you eat your favorite thing first? Or save it for last?
Eh? Ah, until last, I guess.
Ah, how about you, Tomi-san?
The first thing I take is my first mouthful.
A woman must not keep favorites.
Since someone could come along and take it from her.
Ah!
I see. I'll keep that in mind.
Yum! That's so good!
Yuji.
Thanks, Keisuke.
Ah!
Ah... I have something to report.
Huh?
Ah, I met with Toyoko the other day and discussed this with her though.
My Grandma went back to the countryside.
Sumiko!
Eh?
She did? Why?
Seems Grandma couldn't get used to Tokyo...
We got into a bit of a fight.
I see...
And so from here we'll have our next development.
What's that about?
For the sake of living with her Grandma, Sumiko left her dorm and went to live in an apartment.
Yet now that she doesn't need the apartment...
...it turns out the dorm is full and she can't back get in.
And what about it?
Actually, I was thinking of leaving my dorm and living on my own.
Oh... And so?
I asked about it earlier.
If I and Sumiko couldn't move in here to Room 2!
Eh?!
You did?
Yes.
Eh!
A new development has come here, hasn't it?
And meanwhile, back at the Yatabe home...
What should I do about the money for it?
Onee-chan, what'll I do?
What should I do?
What did your sister write about in her letter to you?
About that...
There's this show called, "Everyone In Your Family Sings" on Sunday's right?
Everyone Sings
Ah, that show where families appear and sing, right?
That makes me cry.
Eh? And then?
Chiyoko said she applied for it.
She said she thought she could bring everyone in our family to Tokyo by doing that.
To Tokyo
And then it seems she was chosen!
I was chosen
Eh?!
Eh? And then?
Since she's still a child... well, she had gotten in over her head.
She had said things like bringing the family to Tokyo and staying overnight.
She doesn't have the money for that, so she's in a fix.
Then, when she got picked, she didn't know what to do...
But, she wants to go, yet she can't tell everyone about it...
...so she wanted to consult with me about it.
She's adorable, isn't she?
And? What will you do?
Truth is, just for an emergency like this, I have some money...
...that I've kept so, so, so carefully.
Ah...
Huh? A sock? What, what is this Mineko?
Mineko.
Huh?
There's 10,000 yen in here. Take it.
Use it whenever an emergency comes up.
Oh... putting it in there already?
I sent her that.
Ehh... Really?
That was nice of you, Mineko.
Yes.
Eh? What then, Mineko? Are you gonna appear on "Everyone In Your Family Sings"?
I am!
Ohh!
But as I was a member of the chorus back at the factory, I'll be fine.
And, um... I do have a favor to ask of all of you.
Eh? What is it?
What is it? Tell us.
It's about the Yatabe family dream.
Suzufuritei
Suzufuritei?
This is fantastic.
That place is a treasure.
I want all of us to go there someday.
You'll take all of us?
We're going to Tokyo?
He said, "someday." Someday.
What's that?
That's why I was thinking we'd all come here after that...
Of course! They'll be warmly welcomed.
Ohh... I'm looking forward to that!
Just leave it to us, Mineko!
Yeah.
Thank you very much!
Eh? What will you sing?
That's a secret.
Eh?!
Then, want me to join your family for it, too?
I can be your weird uncle.
No way!
I already have a weird uncle as it is.
Ah, that's right.
She does.
Mineko.
Huh?
Let's us...
Yeah.
...get married.
Yeah...
Eh?
Yeah.
Yeah!
Let's get married!
Yeah.
Ah... thank goodness.
Let's be happy... forever.
Yeah.
Eh?
I love you.
I am happy.
Me, too.
That's great, Mineko!
Congratulations.
Well then, the day for the Yatabe family's "Everyone Sings" has come.
Let's go.
Yeah.
Watch over the house for us.
Did it go well?
It did.
Ah, did you make sure to lock up?
I took care of it.
How many years has it been since the entire family went out like this?
That's true, right?
Where's Muneo-san and Shigeko-san?
We're linking up at the station.
Yeah.
Then should all of us practice as we go?
We should.
One, two...
What will they be singing?
Everyone, this way! Please come this way!
Whaa! Whaa!
It's the real deal! Awesome!
Oh! Oh! Oh!
Muneo!
Ah, you can't go back that far.
All Yatabe family members gather 'round!
Let's do this, everyone.
Yeah.
Let's do our best!
Yeah!
Long... long... the path is long
Tooi tooi harukana michi wa
The storms of winter
Fuyu no arashi ga
Everyone, don't get nervous and have confidence.
Susumu, when Onee-chan goes "Pon," you say it in a loud voice.
Got that?
Got it.
And then Muneo-san.
Yes!
Grandpa, are you okay?
Huh?
Ah, yeah...
It's fun being with the Yatabe family.
Isn't it?
Ain't it?
Now, next up is the Tanuki-san Team!
Yes, the Tanuki-san Team is from Ookuibaraki Village in Ibaraki...
Why "Tanuki Team"?
Yatabe Shigeru-san, Minoru-san, Miyoko-san, Susumu-kun, Mineko-san, Chiyoko-chan...
...and their Uncle Muneo and Aunt Shigeko-san make up the team.
Welcome, Tanuki-san Team!
Oh! You're a young man with a cool hairstyle, aren't you?
Let's talk with the Father, Yatabe Minoru-san!
Ah, yes.
In just a word, what kind of family do you have?
What kind? What kind... Let's see, um...
I have the best family in the entire world.
A family to be proud of!
He said the best in the entire world.
That's wonderful, isn't it?
What will you sing for us today?
Ah! We will sing, "Goodbye Tears-kun."
Well then, if you would please.
Tears-kun! Goodbye!
Yeah! Goodbye Tears-kun!
Tears-kun, goodbye. Goodbye, Tears-kun
Namida-kun sayonara Sayonara Namida-kun
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Birthday memory for the entire family